Grey's Anatomy >

Titre VO : Shock to the System - Titre VF : Renaissances
USA : diffusé le 30/09/2010 - France : diffusé le 4/01/12
Scénario : William Harper  - Réalisation : Tom Verica

Le personnel de l'hôpital tente de gérer le traumatisme physique et émotionnel suite à l'attaque mortelle d'un meurtrier assoiffé de vengeance. On fait venir le Dr Perkins , conseiller socio-psychologique spécialisé dans les expériences traumatiques, pour aider au rétablissement et évaluer si chaque médecin est prêt à reprendre le travail. Derek décide brutalement de démissionner de son poste de chef et de se consacrer à la chirurgie. Et Cristina se concentre sur l'organisation de son mariage.

Titre VO : Shock to the System - Titre VF : Traitement de choc
USA : diffusé le 30/09/2010 - France : diffusé le 4/01/12
Scénario : William Harper  - Réalisation : Tom Verica

Après avoir caché pendant des semaines à Derek le fait qu'elle était enceinte et qu'elle avait fait une fausse couche, Meredith finit par lui apprendre la vérité et elle est finalement autorisée à reprendre ses fonctions chirurgicales après la folle fusillade de l'hôpital. Cristina connaît un stress post-traumatique au beau milieu d'une opération: et Bailey refuse de laisser Alex opérer jusqu'à ce qu'il accepte de se faire enlever la balle logée dans sa poitrine.

Titre VO : Superfreak  - Titre VF : Des êtres étranges
USA : diffusé le 07/10/2010 - France : diffusé le 4/01/12
Scénario : Mark Wilding - Réalisation : Michael Pressman

Quand Derek reçoit la visite inattendue et importune de sa soeur, Amelia, avec qui il est en froid, les problèmes du frère et de la soeur - passés comme présents - remontent à la surface. Le chef tente d'aider Alex quand il remarque qu'il refuse d'emprunter les ascenseurs après s'être fait tiré dessus de façon quasi mortelle. Et Meredith et Derek continuent leurs efforts pour faciliter le retour de Cristina à la chirurgie après son stress post-traumatique.

Titre VO : Can't Fight Biology - Titre VF : En milieu hostile
USA : diffusé le 14/10/2010 - France : diffusé le 11/01/12
Scénario : Peter Nowalk - Réalisation : Edward Ornelas

Les choses sont hostiles sur tous les fronts quand une visite chez l’obstétricienne aboutit à quelques nouvelles bouleversantes pour Meredith et Derek. Lexie, quant à elle, perd sur tous les fronts aussi quand elle s’aperçoit que Meredith et April se rapprochent. Pendant ce temps, un accident de voiture apporte une multitude de traumas et Jackson tente d’utiliser ses atouts physiques pour se mettre en avant au bloc alors que les doutes de Cristina la maintiennent hors de l’hôpital et qu’elle rejoint Owen dans leur chasse aux appartements.

Titre VO : Almost Grown - Titre VF : Comme des grands
USA : diffusé le 21/10/2010 - France : diffusé le 11/01/12
Scénario : Brian Tanen  - Réalisation : Chandra Wilson

Dans le cadre de leur formation, le chef met les résidents du Seattle Grace - y compris Meredith, Cristina, April et Jackson - à l’épreuve tandis que Derek, Callie, Owen et les autres titulaires de chirurgie sont en compétition pour une subvention d’un million de dollars.

Titre VO : These Arms of Mine - Titre VF : En immersion
USA : diffusé le 28/10/2010 - France : diffusé le 11/01/12
Scénario : Stacy McKee - Réalisation : Stephen Cragg - Guest Star : Mandy Moore

Une équipe de tournage d’un documentaire se rend à l’hôpital six mois après la fusillade dans le but de filmer la voix de la guérison pour les médecins et les patients. Les caméras suivent Derek, Owen, Mark et Callie lorsqu’ils procèdent à l’ambitieux projet de transplantation d’un bras. Meredith aide Cristina à faire face aux caméras et la patiente du docteur Bailey, Mary, revient pour son opération - ce qui marque leurs retrouvailles depuis le fameux jour fatidique.

Titre VO : That's Me Trying - Titre VF : A l'essai
USA : diffusé le 04/11/2010 - France : diffusé le 18/01/2012
Scénario : Austin Guzman - Réalisation : Tony Phelan
Guest Star : Mandy Moore

Les résidents sont poussés à leur limite quand Owen les met à l’épreuve dans un rigoureux exercice pour mieux gérer les traumas avec à la clé un certificat d’aptitude. Pendant ce temps, Cristina est aussi mise à l’épreuve lorsqu’elle est laissée seule pour surveiller un patient gravement malade devant subir une greffe du poumon.

Titre VO : Something's Gotta Give - Titre VF : Sous haute sécurité
USA : diffusé le 11/11/10 - France : diffusé le 18/01/2012
Scénario : William Harper - Réalisation : Jeannot Szwarc

Les mesures de sécurité sont au maximum tout comme les médecins, dirigés par le chef, qui sont au pied de guerre quand ils doivent essayer de sauver la vie d’une figure politique majeure du Moyen-Orient. En parallèle, Cristina se décide enfin à décorer sa nouvelle maison et se lance dans l’organisation de sa pendaison de crémaillère. Et Alex arrive en retard après un week-end d’évasion à son premier jour de travail avec le nouveau titulaire en pédiatrie, le docteur Phil Stark.

Titre VO : Slow Night, So Long - Titre VF : La nuit la plus longue
USA : diffusé le 18/11/10 - France : diffusé le 18/01/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Zoanne Clack - Réalisation : Rob Bailey

Derek reçoit la subvention dont il a besoin pour son essai clinique et tous les titulaires l’emmènent fêter la bonne nouvelle chez Joe. Cependant, ils vont avoir la surprise de voir au bar quelqu’un qu’ils connaissent déjà. De leur côté, Meredith et Alex ne peuvent compter que sur eux-mêmes pendant leur nuit de garde alors qu’ils doivent s’occuper d’un patient de neuf ans qui a des complications post-opératoires et une mère plutôt envahissante.

Titre VO : Adrift and at Peace - Titre VF : Un voyage rédempteur
USA : diffusé le 02/12/10 - France : diffusé le 25/01/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Tony Phelan et Joan Rater - Réalisation : Allison Liddi

Alors que Meredith est opposée à cette idée, Derek emmène Cristina pour une partie de pêche dans le but de l'emmener loin de tout. Au même moment, Teddy, qui se sent perdue sans Cristina, dirige tous ses efforts et sa compassion envers un patient mourant qui n'a pas d'assurance pour pouvoir suivre son traitement médical.

Titre VO : Disarm - Titre VF : Désarmé
USA : diffusé le 06/01/11 - France : diffusé le 25/01/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Krista Vernoff - Réalisation : Debbie Allen

Alors que les chirurgiens du Seattle Grace se remettent peu à peu de leur traumatisme, une fusillade a lieu dans une école. Beaucoup de patients sont envoyés au SGH et nos médecins doivent y faire face malgré le manque de blocs opératoires. Christina étant sur les lieux de la fusillade, elle remonte la pente en aidant les urgentistes sur place.

Titre VO : Start Me Up - Titre VF : Des bases saines
USA : diffusé le 13/01/11 - France : diffusé le 25/01/2012
Scénario :  Natalie Krinsky - Réalisation : Mark Jackson

Des étudiants en médecine débarquent au Seattle Grace. Oui, un bouquet de grands yeux de première année observent  certains de nos docteurs favoris. Ajouté à l'excitation de la journée , le Chef Webber annonce que la course pour le nouveau Chef des Résidents a commencée !

L'interne de Meredith, Keira, est plus impressionnée par son mari, le beau neurochirugien. Cristina est avec Fred, qui est beaucoup trop bavard à son goût. April, elle, se retrouve avec Hudson, au visage de poupon . Alex, lui, est heureux d'être avec la très jolie Laurel tandis que Jackson se retrouve avec Edward, assez imposant et collant.

Titre VO : Don't Deceive Me (Please Don't Go) Titre VF : Ne me quitte pas
USA : diffusé le 03/02/2011 - France : diffusé le 01/02/2012
Scénario : Mark Wilding  - Réalisation :  Kevin McKidd

Derek commence une longue série d'intervention chirurgicale expérimentale, et Meredith est offensée lorsqu'on ne lui demande pas de travailler sur l'étude. Christina est de retour, plus forte que jamais, mais elle doit d'abord combattre un Jackson très enthousiaste, afin de participer à une opération avec Teddy. 

Titre VO :  P.Y.T (Pretty Young Thing)  Titre VF : Le choix de Sophie
USA : diffusé le 10/02/2011 - France : diffusé le 01/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Austin Guzman - Réalisation : Steve Robin

Thatcher Grey, le père de Meredith et Lexie, revient au Seattle Grace avec des douleurs d'estomac, ainsi qu'une nouvelle petite amie tatouée de vingt ans et quelques. Pendant ce temps, Alex affronte la nouvelle OB, le Dr Lucy Fields, par rapport à un patient, et Mark place Jackson dans son service, en échange d'information sur Lexie. 

Titre VO :  Golden Hour  Titre VF : 3 600 secondes
USA : diffusé le 17/02/2011 - France : diffusé le 01/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Stacy McKee  - Réalisation : Rob Corn

Meredith, qui cherche à prouver qu'elle est une grande chef des résidents, apprends que tout et n'importe quoi peut se produire en une heure, quand elle se propose pour surveiller les Urgences, pendant ce temps Bailey s'esquive de l'hopital avec Eli et fait quelques bétises, et tout le monde est surpris quand la femme du chef, Adele, apparait comme une patiente des urgences. 

Titre VO : This Is How We Do It Titre VF : Inventer de nouvelles règles
USA : diffusé le 24/03/11 France : diffusé le 08/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes, Peter Nowalk Réalisation : Edward Ornelas

Richard a besoin de Derek et Meredith pour accepter Adele dans leur essai clinique sur l'Alzheimer, mais Adele sera-t-elle d'accord ? En attendant Mark et Arizona se disputent pour savoir quelle douche de bébé Callie veut, Teddy est dingue car Henry a eu un problème de santé. La compétition entre les résidents pour le poste de Chef des résidents lorsque Richard reçoit le feu vert pour son essai clinique pour les diabètes. 

ÉPISODE MUSICAL

Titre VO : Song Beneath the Song Titre VF : Aimer, prier, chanter
USA : diffusé le 31/03/11  France : diffusé le 08/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes Réalisation : Tony Phelan

Résumé : 

Dans une série d'abord, la musique qui a été au coeur du spectacle et aimée par les fans arrive enfin dans la vie de Grey's Anatomy : L'Evènement Musical. Un évènement cataclysmique agite les docteurs du Seattle Grace, comme Callie, , au moment d'un grand moment dans sa vie avec Arizona, on prévoit de la voir comme jamais on ne l'avais vu avant. "Chasing Cars" (Snow Patrol), "How to Save a Life" (The Fray) and "The Story" (Brandi Carlile) sont parmis les chansons chantées dans cet épisode par les acteurs. 

Titre VO : It’s a Long Way Back - Titre VF : Guérir, ensemble
USA : diffusé le 28/04/2011 - France : diffusé le 15/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes  - Réalisation : Steve Robin

Résumé :

L'épisode se déroule sur 3 mois. Aprés son accident, Callie récupère, et voit sa fille Sofia Robbins Torres Sloan. Meredith de son côté mais sa carrière en danger. Alex, lui, fait tout pour devenir chef des résidents, en allant jusqu'à demander l'argent à une patiente. Teddy et Henry sont de plus en plus proches. 

Titre VO : White Wedding - Titre VF : Là où on doit être
USA : diffusé le 05/05/2011 - France : diffusé le 15/02/2012
Scénario : Shonda Rhimes  - Réalisation : Chandra Wilson

Résumé :

Au fur et à mesure que le mariage de Callie et d’Arizona approche, elles se rendent compte que ce jour qu’elle attendait avec impatience prend une tournure qu’elle n’avait pas envisagée. Au même moment Alex rend les autres résidents jaloux car il en bonne place pour devenir le prochain Chef des Résidents avec son projet. Meredith et Derek prennent une décision qui pourrait changer leurs vies à tout jamais et Andrew Perkins offre une proposition d’avenir très alléchante à Teddy. 

Titre VO : I Will Survive - Titre VF : S'adapter ou mourir
USA : diffusé le 12/05/2011 - France : diffusé le 15/02/2012
Scénario : Zoanne Clack  - Réalisation : Tom Verica

Résumé :

Cristina fait tout pour devenir la prochaine chef des résidents mais elle et April ne sont pas d’accord sur le nouveau protocole mis en place.. Zola doit se faire réopérer et Meredith a un rendez vous pour l’adoption. Lucy et Alex prennent des décisions pour leurs avenirs qui pourraient bien semer la discorde entre eux. Henry entre dans l’essai clinique du chef, mais pour le bien de Richard, Jackson se retire de l’essai. Teddy accepte de partir en Allemagne et Alex avoue la vérité sur Meredith a Owen. 

Titre VO : Unaccompanied Minor (Final) - Titre VF : Seule au monde
USA : diffusé le 19/05/2011 - France : diffusé le 15/02/2012
Scénario :  Debora Cahn - Réalisation : Rob Corn

Résumé :

Meredith et Derek reçoivent la visite Janet, une assistante sociale qui s’occupe des adoptions. Ils sont chargés de la convaincre qu’ils pourront bien s’occuper de Zola. Alex apprend au chef le secret de Meredith. Mais elle ne veut rien dire à ce sujet. Pour ce faire pardonner, Alex permet à Zola de repartir avec Meredith. Meredith est exclue de l’hôpital pour quelques jours, mais Derek ne veut plus la voir pour le moment. Il campe dans leur nouvelle maison et il est injoignable. Cristina apprend qu’elle est enceinte et veut absolument avorter. Owen n’est pas de cet avis. Cristina va se réfugier chez sa meilleure amie et ne veut pas voir de bébé. C’est April qui obtient le poste de chef des résidents. Lucy voudrait rester au SGH et Alex quitte sa chambre chez Meredith. Teddy est en train de tomber amoureuse d’Henry. Lexie peut enfin être avec Jackson.